|
ron / nan
Moderator
Conversa Chavacano
Posts: 85
|
"Palabra que ta necesita corregi" (February 13, 2008, 12:09:10 PM) |
 |
kiere - Quiere
kwento - Cuento
bacante - Vacante
trabaho - Trabajo
atun - Aton
conel - Con el
bale - Vale
eskwela - Escuela
latest - Reciente
kuntigo - Contigo
uste - Usted
aura - Ahora
introduksyon - Introduccion
pasya - Pasea
incuntra - Encontra
tuyu - Tuyo
taki - Taque
Bromahan - Bromada
aki - Aqui
Discuccion - Discusion
Joga - Juga/Jugar
Bienvenido(singular) apropriado si uno lang el persona tu ta invita o saluda.
ejemplo: bienvenido contigo. beinvenido a zambo juan.
Bienvenidos(plural) apropriado si mucho tu ta invita o saluda.
ejemplo:bienvenidos con ustedes/vosotros! bienvenidos a todos ustedes.
Annuncio - Anuncio
Duiscuccion - Discusion
"EL GENTE SUSPECHOSO, ELE EL MUCHO HECHO" |
 Status: logged off |
  |
| Order of replies: first reply last :: first reply first |
rdg
Newbie
Conversa Chabacano!
Posts: 29
|
RE: "Palabra que ta necesita corregi" (June 4, 2008, 08:58:53 AM) |
|
Ustedes deben poner palabras de caviteņo(chabacano de cavite) tambien como Agora(ahora) Aguelo(abuelo) etc... porque son parte de chabacano. 
|
| Status: logged off |
|
ron / nan
Moderator
Conversa Chavacano
Posts: 85
|
RE: "Palabra que ta necesita corregi" (June 5, 2008, 01:09:15 PM) |
|
abuelo-grandfather
aguelo-grandfather-in-law
por que no nosotros ya inclui el caviten aqui?
siendo mas claro que este sito de web eres para del mana Zamboangueno por eso gane ya llama "ZamboChat"
pero, puede tambien vosotros mana caviten,ternaten,ermiten, cotabateno,davaoeno entra o participa aqui...
si tiene usted ya puede mira y lee un diccionario Zamboangueno-Chavacano... entonces, solamente de Zamboangueno gat aquel, su ortografia,lexicono y otras que asegun jendeh igual de caviten.. ejemplo como: ZC-ahora, CC-agora; ZC-sale, CC-sali; ZC-kita,kame,nosotros, CC-nisos.
tiene de esos mana palabra alli no incluido na lexicono del zamboangueno.
pero por toda parte del Idioma Chavacano, puede se inclui siempre pero si solamente na Zamboangueno es no!
Gracias!
"EL GENTE SUSPECHOSO, ELE EL MUCHO HECHO" |
| Status: logged off |
|
rdg
Newbie
Conversa Chabacano!
Posts: 29
|
RE: "Palabra que ta necesita corregi" (June 12, 2008, 11:59:13 AM) |
|
Hola gracias por su mensaje para que sabe usted soy filipino pero no hablo chabacano solo tagalog y un poco de espaņol. quiere era yo comprar el chabacano handbook por bernardino s. camins pero no lo encuentro ni na tiendas na internet.
To make it clear i'm neither fluent in chabacano or spanish. I'd like to learn more about chabacano and i've been trying to get my hands on anything chabacano. I heard the only place where i could get the chabacano handbook and dictionary is at the mayors office. I'd relly appreciate it if you can help me with this.
Gracias amigo
|
| Status: logged off |
|
KiKiK
Moderator
LuLiT Vos! o-0
Posts: 13
|
RE: "Palabra que ta necesita corregi" (July 12, 2008, 10:45:01 PM) |
|
Pruba con el online cuarto de maga libro del Ateneo de Zamboanga University www.adzu.edu.ph I have that Camins dictionary back home. Alas! Taqui yo afuera del pais.
http://cbk-zam.wikipedia.org/wiki/Usuario:Weekeejames
...Necesita, necesita yo contigo... Firmi tu na mio rezo, ta pidi vira comigo... No man duda mi amor para contigo... Nunca yo tan imbustero, favor salva mi corazon bien denegrido... "Nesesita" by Comic Relief ^_^ |
| Status: logged off |
     |
ron / nan
Moderator
Conversa Chavacano
Posts: 85
|
RE: "Palabra que ta necesita corregi" (July 18, 2008, 08:39:27 PM) |
|
i do have a copy of it... entitled "Chabacano de Zamboanga"
bdw, de onde usted? taque ba usted na ciudad de Zamboanga?
si tu taque, puede usted anda na oficina de nuestro alcalde del Zamboanga o aqui na Ateneo de Zamboanga como cosa ya habla si james...
"EL GENTE SUSPECHOSO, ELE EL MUCHO HECHO" |
| Status: logged off |
|
